أولاد شرقيّون
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
أولاً - صاحبة الجلالة الطريق
.صباح الخير
ما اسمك؟
.أنا لا أتحدث الفرنسية، أعتذر
ما اسمك؟
."مارك"
وأنت؟
."دانيال"
ماذا تريد؟
.أنا أفعل أي شيء
هل يمكننا الذهاب إلى منزلك؟
..كلا.. لا أدري
إذاً، فإلى أين نذهب؟
أليس عندك مكان؟
فندقاً؟
ولمَ لا؟
لماذا ليس في منزلك؟
.هذا غير ممكن اليوم
فإذا في الغد؟
.نعم، ربما
.السادسة مساء
.ممتاز
هلا أعطيتني عنوانك؟
."إنه في "بورت دو مونتروي هل تعرف المكان؟
.نعم، أعرفه
الخط 9، أليس كذلك؟
ألن تسأل عن السعر؟
كم؟
.خمسون يورو
.أراك في الغد
ثانياً - تلك الحفلة التي أجدني رهينة بها
نعم؟
.الطابق الثاني عشر. الباب الأيسر
نعم؟ - .مرحباً -
."أنا "مارك
."هذا أنا، "مارك
."بالأمس قلتَ لي "تعال .ها أنذا
.كلا، أنا لا أعرفك
.ولا أعرف ما تريد، اذهب
.لا يمكنك البقاء هنا
!لا تلمسني وإلا فسأصرخ
.ليس من الصواب فعل هذا
.ليس من الصواب
.وأنا قاصر أيضاً
ماذا؟
.أنا قاصر ."أنت قلتَ لي "تعال
،لكنني في الرابعة عشرة .لذا فالأمر غير قانوني
ما الذي تريده؟
ماذا تريدون؟
.إنه لباب جميل
قفل أمان، أليس كذلك؟
.لن أجيب على هذا
هل لديك جرس إنذار؟
.سأتصل بالشرطة
.نعم، هناك جرس إنذار
.المكان جميل، هنا
.حقاً
.الكثير من الضوء
هل تريد أن تريني المكان؟
.إنها شقة جميلة
هل تملكها؟
.نعم
.هذا جيد هنا بوسعك أن تشتري منزلاً
.أرخص من باريس ولكنه جيد
.أسعار المنازل تتصاعد دائماً هنا
وكم كلّفك؟
.لا يمكنني التذكر
.بالطبع يمكنك .لا يمكنك أن تنسى هذا
.حوالي ستمائة ألف. لقد نسيت الآن
فرنكاً؟
.نعم فرنكاً. كان ذلك منذ 15 عاماً
وكم يساوي هذا؟
ثمانين ألفاً
.أو تسعين ألف يورو
.هذا جيد
.جيد جداً
!لا تلمسوا هذه
.إنه مكان واسع
هل تعيش بمفردك؟
.نعم
!"معلم"
هل تمارس الرياضة؟
.لا يبدو عليك ذلك
.ربما تأخرت في ذلك
.لقد أكلت الكثير من الطعام
.وأنت لا تتحرك كثيراً
.وأنت الآن مسنّ
.أما أنا.. فلا أريد أن أتقدم في العمر
،أريد أن أبقى بهيئة جيدة
.نحيفاً وذو عضلات
.خالياً من الشحوم
،لأن هذا الجسد، كما ترى
هو الشيء الأكثر أهمية
.الذي وهبنا إياه الله
.هذه الآلات لا فائدة ترجى منها، كما تعلم
.ما يهم هو مقاومة الجسد
.مقاومة الجسد بذاته
!راقبني
..هيا
.ألمسني
.ذلك بالمجان
ومن ثم؟
هل حصلتَ على انتصاب؟
هل تلعب بهذه؟
كم عمرك؟
ما الذي تفعلونه؟ ألا ترون أنها هشة؟
.هذا ليس من الصواب
.نحن لطفاء معك
..نحن نتحدث، ونمرح
.وأنت.. أنت تصرخ علينا
.هذا ليس من الصواب
.يمكنني أن أرفع صوتي كذلك
..إنه أنت
.من أتى خلفنا في المحطة
.إنه أنت من أخبرنا أن نأتي
.إنه أنت
.سوف نصلح ثلاجتك، لا تقلق
!أحب هذه الأغنية
ثالثاً - ما نفعله معاً
نعم؟
.أنا لوحدي
هل تريد بعضاً من الشراب؟
.ماء
ماء؟
هل تريد أن تضاجعني؟
،لأنك إن كنت تريد
.فلن أمانع
هل قلنا خمسين يورو؟
.حسناً، هيا بنا
نعم؟
.مرحباً
.إنه أنا
هل أزعجك؟
.كلا، تفضل
هل ترغب بذلك؟
.نعم، بالطبع
.هيا بنا
ماذا؟
..أنت
أنت لم تشترِ جهاز تلفاز جديد؟
.فقط أخبر أصدقاءك أن يعيدوه
هل تفهمني؟
صديقي؟
.نعم، في الصور
.نعم، ذلك هو
.كان ذلك منذ زمن
.منذ زمن بعيد
ماذا؟
هل هو ميت؟
ميت؟
كلا، لماذا يجب أن يكون ميتاً؟
هل تعمل الساعة؟
.نعم إنها تعمل
.يجب أن أذهب
متى ستعود؟
.الأسبوع القادم
.يجب أن أعرف متى ستكون هنا
.أنا أخرج، وأعمل، وألتقي أصدقائي
.يجب أن أعرف
هل تستطيع القدوم خلال الأسبوع؟
في أي يوم؟
.الاثنين
.وهذا ممكن بعد الظهر
.ليس بعد الظهيرة، سأكون في العمل
في المساء؟
حتى مساء الاثنين؟
في نهاية الأسبوع؟
.في نهاية الأسبوع، الأمر معقد أيضاً
.أريد أن أراك مرتين في الأسبوع
.على الأقل
.السبت، ربما
والأحد؟
.الأحد، كلا
.أنا لا أعمل يوم الأحد
وماذا تفعل؟
،نبقى جميعاً
،برفقة أصدقائي
.في الفندق، يوم الأحد
.هذه تدعى اليد
.اليد
..الأصبع
..الذراع
..الكتف
..الصدر
..الحلَمَة
..الرقبة
..الذقن
..الفم
..الابتسامة
..ابتسامتك.. ابتسامتي
.المصّ
.فعل
.أنا أمصّ لك
.هيا بنا
.أريد أن أدخن
تريد أن تدخن؟
.كلا، ليس هنا. على الشرفة
إذاً فمن أين أنت؟ من موسكو؟
.أنا لستُ روسياً
.ظننتكم جميعاً روسيون
.نحن من أوكرانيا
.ومولدافيا
.وداغستان
.المعلم" من روسيا"
وماذا عنك؟
.أوكراني
هل أنت بخير؟
.إنها أسناني
.هل يؤلمونك؟ دعني أرَ
.دعني أرَ
.أنت تحتاج إلى طبيب أسنان
.لكي يفحصها
.أنا لا أملك بطاقة شخصية
.لا أوراق
ليست مشكلة. هل ترى ذلك الشارع؟
.في نهايته، توجد ساحة
،وفي تلك الساحة .يوجد مركز صحي بالمجان
.ولن يسألوك هناك عن أوراق
.يمكنك الذهاب متى أردت
.ويمكنك أن تقوم بالفحص أيضاً
.للأيدز
.اختبار الدم
لماذا؟
.أنا لستُ مريضاً
.فقط لتكون أكثر ثقة
.أنا لستُ مريضاً
.أعلم، لكن إن اقتضت الحاجة
هل ستذهب؟
.يجب أن أذهب
لماذا لا تنام هنا؟
.لا أستطيع
ولمَ لا؟
.أصدقائي.. سيطرحون الأسئلة
أصدقاؤك؟ هل تعني العصابة؟
هل أخبرتَهم أنك تأتي إلى هنا؟
.لا تقلق
.إلى اللقاء
هل بوسعك جلب الكؤوس؟
.يمكنني أن أبيتَ هنا الليلة - حقاً؟ -
الليلة؟ - .نعم، طوال الليل -
.هذا عظيم
ماذا؟
.ليس الآن
.نحن نأكل الآن
.بينما نحن نأكل، لا تلمسني
.ذلك ليس تصرفاً صحيحاً - .حسناً -
..أنت جميل .. جد جميل
هل سبق وأن أخبرك أحد بهذا؟
.أنت جميل جداً
هل كل شيء على ما يرام؟
ماذا؟
.أردتُ أن أقول شيئاً
أنت تأتي إلى هنا
.مرتين أو ثلاث كل أسبوع
.وأنا أعطيك مئة أو مئة وخمسين يورو
إضافة إلى طعام وأشياء .يسعدني أنني أعطيك إياها
كنتُ أفكر إذا ما كان يمكنك .قبول نسبة شهرية
وما هي النسبة الشهرية؟
،النسبة الشهرية مقدار مال محدد شهرياً
،دائماً نفس المقدار .أعطيك إياه في كل شهر
.على سبيل المثال، ثلاثمائة يورو
.ثلاثمائة يورو
.أو أربعمائة
.مطلع كل شهر
.وبعدها يمكنك أن تأتي إلى هنا متى شئت
.خمسائة يورو
ماذا؟ 500؟
.كلا، لا أستطيع إنفاق خمسائة يورو
.حتى أربعمائة كثير
."لكنني أريد.. "آيفون
.سنرى
."نعم، "آيفون - .سوف نرى -
.أبيض
.64غيغا بايت
.حسناً، كفى الآن
وفكّر بالأمر، حسناً؟
.وسوف نتحدث عنه ثانيةً
.عليّ أن أذهب .نم بقدر ما تحب
.فقط أغلق الباب خلفك
ألم تقل من قبل أنك أوكراني؟
.نعم، أنا أوكراني
إذاً فلماذا الشيشان؟ هل عشتَ هناك؟
.عمل والدي في الشيشان
.لذا عشنا هناك. مع أختي أيضاً
..ووالداك أما يزالان في الشيشان؟
.في الشيشان، كان هناك حرب
..في أحد الأيام، والدي
.غادر المنزل
.ذهب للعمل
.لكنه لم يعُد، مطلقاً
لم يعُد؟ هل مات؟
،بعد أمد طويل
.كان هناك الكثير من المطر
..والنهر.. قد توسع
.وفاض على المدينة
.في كل مكان
.كنت برفقة أختي الكبيرة
..وقد شاهدنا
،كان هناك موتى
.الكثير من الموتى
.موتى مقطوعي الرؤوس
..وكان هناك أذرع
..وأقدام.. في النهر
..أختي
..كانت جد واثقة
.أنها رأت والدي بينهم
وهل رأيتَه أيضاً؟
.كلا
.لم يكن هو، هي حلمت بذلك
.إذاً فأنت لا تعرف إن كان ميتاً
.إنه ميت
.كلا، أعني أنك لم تكن متأكداً
.نعم، أنا متأكد. إنه ميت
ماذا عن أمك؟
.أمي ميتة أيضاً
ماذا؟
.هذه حقيقة
.ضربت قذيفة منزلنا
.كانت أمي بمفردها .كانت تعاني من الحزن على كل حال
الحزن؟ ما الذي تعنيه؟
لماذا تسألني كل هذه الأسئلة؟
ألا تصدقني؟
.بالطبع أصدّقك
،قبل كل شيء
،"فإن اسمي ليس "مارك
."اسمي "رسلان
.وهذا اسمي الحقيقي
لماذا لا تصدّقني؟
.إنها الحقيقة
.إهدأ "مارك"، أنا أصدقك
!"رسلان"
أرأيت؟
،أنت لا تصدقني ."اسمي هو "رسلان
.علي فقط أن أعتاد عليه
.تغيير الأسماء ليس سهلاً
،"إن لم تصدق أن اسمي "رسلان .فلن تصدّق أي شيء
.هذا غير جيد
.اسمي، أنت لا تهتم
.عائلتي، أنت لا تهتم
.القذيفة، والحرب، أنت لا تهتم
.كل هذا صحيح
.أنا لا أمزح
..كيف تقول بالفرنسية
..ثقة
.أنا أثق بك
..وأنت
.أنت لا تثق بي
.كلا، انسَ الأمر. أنا نعسان
.لكنني أريد ذلك
.كف عن ذلك
..أرجوك
.كلا، أنا لا أريد ذلك - !أرجوك -
.يا لك من طفل
.أنا نعسان
..هذا أنا. اسمع
.لا أعرف لماذا لا تتصل
.بدأ القلق ينتابني
.لذا اتصل بي، من فضلك، أنا في انتظارك
رسلان"؟"
ما الخطب؟
ماذا يحدث؟
.لقد قمتُ بشيء غبي
ماذا فعلت؟
..الآخرون
.رأوا هاتفي
ومن ثم؟
.ما كانوا سعداء به
.حتى "المعلم" رأى أشيائي الجديدة
..والقميص
..وكل تلك
.لم يكن مسروراً
هل أنت بخير؟
.أنا متعب
.تعال وخذ استراحة .هيا، تعال إلى المكتب
.هيا
.يجب أن تبقى هنا اليوم
.كلا، لا يجب
.سيشكّ الآخرون بشيء ما
هل أنت متأكد؟
.لا تقلق
.أنت تعلم، إنهم أصدقائي في نهاية الأمر
.المعلم" مجنون في بعض الأحيان"
.لكنه لا يخيفني
.لا تقلق
هل أنت متأكد؟
.كفى، لا يوجد مشكلة
.سأكون هنا الليلة
.بوسعي تجهيز الكهرباء
.نعم، الكهرباء
.وأنهي أعمال الإضاءة
.أو حتى الدهان أيضاً
.لا أقصد أن تقوم بأشياء هنا .أقصد أن تجد عملاً
.لا يمكنك العيش بما أعطيك إياه
.لا أعرف
.ما سبق أن فكّرت بالأمر
.أنأ أعيش على ما يرام برفقة الآخرين
مع العصابة؟
كم من الوقت أنت مستعد للعيش هكذا؟
.لا أعرف
.حسناً، سأذهب لأنام
.نم في المكتب، إن شئت
.إن أردت
.نعم، أفضّل هذا
.نعم جهزتُ سريراً هناك
لكن هل سنمارس الجنس قبل هذا؟
.كلا، لا تتعب نفسك
.أفضّل أن تحظى ببعض الراحة .أنا نعسان، على أي حال
ما الأمر؟
ما الذي تفعله هنا؟
.لا شيء
.ما الخطب؟ أخبرني
.أنت لم تعد تريدني
ماذا؟
.أنت تريدني أن أرحل
.أنا لا أريدك أن ترحل
.لا تخدعني
.أنا لا أخدعك
وماذا بعد؟
أفضّل أن تنام في .غرفة النوم الأخرى
.هذا كل شيء
.هذه ليست غرفة نوم
.إنها مكتب
.أنت لم تعد تريد أن تمارس الجنس معي
.لم تعد تريدني
..اسمع
لا أريدنا أن ننام معاً .من جديد
.سنجهّز غرفة لك .حسناً؟ غرفة تخصّك
.لكنني لا أريد أن أدفع لك
.ستحصل فقط على مصروفك
،أريد أن أعرف إلى أين تذهب .وماذا تفعل
.وتوقف عن مقابلة الآخرين
.إنهم يخيفونني
.ويخيفونك أيضاً
هل لديك أوراق أم لا؟
هل تقصد جواز سفر؟
..جواز سفر، أو تأشيرة
.لدي جواز سفر
.سوف نحتاجه
.لا يمكننا أن نفعل أي شيء دون أوراق
إذاً فعندك أوراق؟ - ..نعم، ولكن -
.المعلم" يحتفظ بأوراقنا في خزنة"
خزنة"؟"
!نعم، وهي في الفندق
وأين هو الفندق؟
.إنه بعيد
.بعيد جداً
.كلا، من فضلك. دع الحاويات وشأنها، سيدي
.هذا غير مسموح، يا سيدي
..من فضلك
.سأذهب وأفحص الطابق الثاني
."وألقي نظرة على آلة بطاقة "فيزا
.سأراها فيما بعد
"رابعاً - فندق "السكينة الأبراج المحصّنة والتنين
.صباح الخير
كيف تسير الأمور؟
.مرحباً
لماذا هذه النظرة؟
!كفى
.حضر زجاجة الطفل
!"مارك"
هل يمكنك إحضار زجاجة حليب؟
كبيرة الحجم أم صغيرة؟ - .لا فرق -
لماذا أنتِ حزينة؟
.أكره أن تكوني بهذه الحال
.أنا لستُ حزينة
.أنا متعبة فقط
.بربّك، اليوم هو الأحد
.سنكون معاً طوال اليوم
..لا يمكنني الشعور بالراحة
.من جديد
.سأذهب للاستحمام
هل بوسعك رؤية الزجاجة؟
.سآخذ حماماً سريعاً
.إنها سترة أنيقة
.إنها عندي منذ مدة - .حقاً؟ حسناً، أنا ذاهب -
.مرحباً
،أرجو المعذرة
هلا تركتنا لوحدنا، من فضلك؟
.الأمور على ما يرام
..اسمع
..استمع إليّ
.سأحاول أن أكون سريعاً
مع من تتحدث؟
!ابقَ خارج الموضوع
مع من تتحدث؟ - .ليس مع أحد! أيها النكرة -
!تباً لك من مزعج
.مارك"! تعال وشاهد"
ألن تأكل معنا؟
..شكلك غريب
أنا بخير، لماذا تقول هذا؟
.لا أعلم، تبدو متوتراً
.كلا، أنا أبدو كالمعتاد
!كُل "بيضة"، سوف تساعدك
هل من مشكلة يا سيدي؟ هل يمكنني المساعدة؟
.كلا، لقد نسيتُ رقمي
بلطف! ما الذي تفعله يا سيدي؟
!سيدي
.27
أخبرتُك بهذا، أليس كذلك؟
هل نسيت؟
.الصف السفلي، إلى اليمين
.افتحه
.هيا، سوف أساعدك
هل أنت سعيد الآن؟
هل كل شيء هناك؟
!تحقق بنفسك
.فلنذهب
.ما الذي يجري هنا
.إلى المخزن
.إلى أين أنت ذاهب؟ ابقَ هنا
إذاً فمن أين لك بهذه السترة الجميلة؟
.أراهن أنها باهظة الثمن
هل يمكنني تجربتها؟
هل أعطاك إياها صديقك الجديد؟
وهل أعطاك مفتاح منزله؟
هل تريد أن تنفصل؟
بهذه البساطة؟
..بعد كل ما مررنا به معاً
فيمَ تحتاج الأوراق؟
ماذا بحق الجحيم تخطط أن تفعل بهم؟
!تريد أن ترحل بنفسك أيها اللعين
من جهة أخرى، هل أمنعك أنا من الرحيل؟
!أنت حر.. إلى الجحيم
،لو كنا أحراراً لماذا خبّأت أوراقنا في الخزنة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
أية خزنة؟
!إنها خزانة، أيها المعتوه
.كان فقط يمكنك أن تطلب .الطلب مسألة سهلة
.وكنت سأعطيك إياهم
ما الذي تريد فعله؟ أنت تعيش مع ذلك الفتى؟
رأى وجهك الجميل ذات يوم .في المحطة
والآن أصبحت الشخص المناسب له؟
أتظن نفسك أفضل منا؟
..أصدقاؤك أصابهم القلق
.وذلك لصالحك
!احترس، سوف تحطّم رأسه
.حسناً، قيّداه وسنرى لاحقاً
ليس هذا شيئاً هاماً، أليس كذلك؟
.ذلك فقط لنلقّنه درساً
!إنه ينزف
.إنه في وضع سيئ - .كلا إنه فقط فاقد الوعي -
هل لي أن أعرف ما الذي يجري هنا؟
.لا شيء
.لا علاقة لك بالأمر
كل ما يجري في هذا الفندق .هو من مسؤوليتي
من هو الطفل الصغير هناك؟
أخوك الصغير؟
.إنه ليس أخي الصغير
ليس ابنك بالتأكيد؟
.كلا
إذاً فمن هو؟
.أي شيء تريدينه
ما الذي سيفعله به؟
.إنه ينزف، وفاقد للوعي
.ربما يجب أن نستدعي الطبيب
.مرحباً - .مرحباً، سيدي -
أنا أبحث عن فتى يدعى ."رسلان غيراسييف"
هل لديك رقم غرفته؟ - .كلا ، فقط اسمه-
ماذا كان اسمه من جديد؟ - ."غيراسييف" -
.كلا، لا يمكنني رؤية هذا الاسم
هو يعيش برفقة مجموعة فتيان .من أوروبا الشرقية
،في هذه الحالة .فنحن لا نسجل كل الأسماء
نحن فقط نعرف عدد .الأشخاص القاطنين
.طاب يومكم - .شكراً، وأنت أيضاً -
.فهمت
.في الواقع، أريد غرفة
.لدي غرفة فارغة في الطابق الثاني
.وهناك كلهم يقطنون .ربما يمكنك العثور على صديقك
.عظيم
.سآخذك إلى هناك - .لا تتعبي نفسك -
.هذا ليس متعباً .وعليّ أن أفحص شيئاً ما هناك
هل كل شيء على ما يرام؟ - .نعم، لا بأس -
.لقد عادت
.ها هي
ماذا كان ذلك؟
.لا أعرف. ربما لا شيء
هل هناك أحد؟
سيدي؟
نعم، سيدي، هل يمكنني المساعدة؟
ماذا كانت تلك الصرخات؟
عذراً؟
.لقد سمعتهم أيضاً .إنها من الغرفة المجاورة
لماذا؟ هل هناك مزيد من الضجيج؟
.كلا، كل شيء هادئ
.لكنكِ تبدين قلقة
.قلقة؟ كلا
هل تعرفين من بالغرفة المجاورة؟
.كلا، لستُ واثقة تماماً
ماذا لو كان هو؟
من هو؟
.الفتى الذي أبحث عنه ."رسلان"
لماذا تظن أنه هو؟
.كلا، في الواقع أنا متأكد، أنه هو
.لا يمكنني الوصول إليه .قد يكون في خطر
.آسفة سيدي، لا أفهم ما تقول
من أنت بالضبط؟
ومن ذلك الفتى الذي تبحث عنه؟
.هو فتى شاب أقوم برعايته
حسناً، لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟ ..لقد ظهرتَ لي هنا
.أنتِ لا تفهمين .أريد مساعدتك
.وهو يريد مساعدتك كذلك
ألا يمكنك فتح الباب؟
.فقط لإلقاء نظرة
.كلا سيدي، لا يمكنني فتح الأبواب بهذا الشكل
.هذا غير مسموح
غير مسموح؟ !ألا ينظف أحدهم الغرف
.بلى، لكن ليس هذه الغرف
.الخدمات الاجتماعية هي من يدير هذه الغرف
.فهؤلاء الناس ليسوا نزلاء في الفندق
إذاً فلا يمكنكِ فعل أي شيء؟
إن كنتَ متأكداً أن صديقك هناك
،وأنه في خطر .يمكننا الاتصال بالخدمات الاجتماعية
كلا، سترسل الخدمات الاجتماعية الشرطة .وسوف يعتقلونهم جميعاً
.نعم، وقد يكون هذا هو الحل
.كلا، هذا ليس هو الحل
.اعذريني على إزعاجك
.أنت لا تزعجني ..سيدي، من فضلك
رسلان"؟"
.أنا هنا الآن
.كل شيء على ما يرام، سوف نغادر
...ما هذا بحق الجحيم
أين هو؟
!اللعنة
."سأحضر "المعلم
.هيا
ما هذا الهراء؟
أين المفاتيح؟
هل تركتَه مفتوحاً؟ - .كلا، لقد أغلقته -
ولم يشاهدك أحد؟ - .كلا، كان مغلقاً -
!أنتما هناك - نعم، سيدي؟ -
ما الذي يجري هنا؟
..لا أعرف
،عندما عدتُ كان أحد ما في غرفتي
.وأخذ أشياء
.حقاً؟ هذا غريب
..انظر
هل تعرف ماذا يعني هذا؟ - ماذا يعني؟ -
هذا يعني أن الشخص الذي دخل .لديه المفتاح
.لا أعرف
.ربما كان واحداً من أصدقائك
.كلا
.كان شخصاً لديه مفتاحاً ليمر
..كلا، لكنني.. لا أملك مفتاحاً
هل أنت مجنون؟
."إهدأ، يا "معلم
.لا تقلق
."سوف نجد "مارك
هذه الشرطة، كيف يمكنني مساعدتك؟
.تعالوا إلى فندق "السكينة" في الحال ..فالأمور تتدهور
ماذا تعني؟
ما الذي تفعله؟
..هناك بعض المهاجرين غير الشرعيين
..يجب أن تأتوا إلى هنا بسرعة
ماذا يجري بالضبط؟
هل كل شيء على ما يرام؟
.لا يمكننا أن ندع هذا يحدث
.يجب أن نفعل شيئاً
سيدي، ماذا بالضبط جرى هنا؟
.لا شيء. لا شيء
أين تظنون أنفسكم؟
!لا يمكنكم أن تضربوا الأشخاص !أنأ أتحدث معك، سيدي
.نحن آسفون، لم يقصد ذلك
.إنه آسف - ..مهلاً -
أنا لم أدخل إلى هناك .ولم آخذ أي شيء
.ربما كان ذلك الشخص أنتِ، إذاً
..كان أنتِ
..أنت العاهرة اللعينة التي دخلت إلى الغرفة
هل أنتِ شرطية؟
!الشرطة
!الشرطة! فلنتفرّق
.أحضروا الأطفال أيضاً
.أخرجوا العائلة
.ليس لديكِ خيار، يجب أن تأتي
!توقف
.رسلان"، يجب أن نذهب الآن"
!كفى! إهدأ
!توقف
.لا تخف
.ابقَ في الداخل. لا تقلق .ستكون الأمور على ما يرام
!سوف أحطمك، أيها العاهرة
.سيدي، نحن نلاحق فاراً من وجه العدالة
هل شاهدت أي أحد؟
.كلا، لا أحد
.لا بأس، أشكرك
!توقف
إلى أين تظن أنك ستذهب؟
..اللعنة
سيادة القاضي، تتبقى شكوك جديّة
بخصوص العلاقة بين .المتقدّمَين
لقاؤهما الأولي وترتيباتهما المعيشية
لا تسمح لنا
.باستحداث سندات التبنّي
أخشى أن القانون يمكن استخدامه كوسيلة .تجنيس للمتبنّى
،سيادتكم أودّ أن تتم إزالة أي غموض
.بخصوص علاقة موكليّ
فلو كان كما يوحي المدعي العام
،أن العلاقة ذات طبيعة جنسيّة
لكان موكلاي قد اختارا .الزواج المدني
أظن أنه لدينا كل ما نحتاجه للتوصل .إلى حكم في هذه القضية
"السيد "دانييل آرتويه ،"والسيد "رسلان غيراسييف
سوف نخبركما بقرارنا بحلول .الخامس والعشرين من نوفمبر
.لا تقلقا، إنها مسألة تبنٍّ بسيطة
.لا يوجد ما يبرر رفضها
عليكما فقط أن تتحلى بالصبر، حسناً؟
.عذراً، أنا مضطرة للذهاب
.إلى اللقاء
أولاد شرقيّون
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine